Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

die Verbotene Stadt

  • 1 verboten

    I P.P. verbieten
    II Adj.
    1. nur präd. not allowed ( oder permitted); formell, offiziell: auch attr. prohibited, forbidden; (illegal) illegal, (für verboten erklärt) outlawed; Rauchen / Fotografieren / Skateboardfahren verboten! no smoking / photographs / skateboarding; streng verboten strictly prohibited ( oder forbidden); es ist verboten zu (+ Inf.) you’re not allowed to (+ Inf.) förm. it is prohibited ( oder forbidden) to (+ Inf.) verbotene Früchte / Liebe forbidden fruit / love
    2. umg. (unmöglich) ridiculous; verboten aussehen look a real sight; betreten1, Unbefugte etc.
    * * *
    forbidden; prohibited
    * * *
    ver|bo|ten [fɛɐ'boːtn]
    adj
    forbidden; (amtlich) prohibited; (= gesetzeswidrig) Handel illegal; Zeitung, Partei, Buch etc banned

    jdm ist etw verbóten — sb is forbidden to do sth

    Rauchen/Parken verbóten — no smoking/parking

    er sah verbóten aus (inf) — he was a real sight (inf)

    See:
    → auch verbieten
    * * *
    1) (not allowed: Smoking is forbidden.) forbidden
    2) (not allowed: No smoking.) no
    * * *
    ver·bo·ten
    [fɛɐ̯ˈbo:tn̩]
    1. (untersagt) prohibited
    hier ist das Parken \verboten! this is a “no parking” area!
    ▪ \verboten sein, etw zu tun to be prohibited to do sth
    ▪ jdm \verboten sein sb is prohibited from doing sth
    Unbefugten ist das Betreten des Firmengeländes [strengstens] \verboten access to the company site is [strictly] prohibited to unauthorised persons
    ▪ jdm \verboten sein, etw zu tun sb is prohibited from doing [or forbidden to do] sth
    die Verbotene Stadt the Forbidden City
    2. (fam: unmöglich) ridiculous
    [in etw dat] \verboten aussehen (fam) to look a real sight [in sth] fam
    * * *
    A. pperf → verbieten
    B. adj
    1. nur präd not allowed ( oder permitted); formell, offiziell: auch attr prohibited, forbidden; (illegal) illegal, (für verboten erklärt) outlawed;
    Rauchen/Fotografieren/Skateboardfahren verboten! no smoking/photographs/skateboarding;
    streng verboten strictly prohibited ( oder forbidden);
    es ist verboten zu (+inf) you’re not allowed to (+inf) form it is prohibited ( oder forbidden) to (+inf)
    verbotene Früchte/Liebe forbidden fruit/love
    2. umg (unmöglich) ridiculous;
    verboten aussehen look a real sight; → betreten1, Unbefugte etc
    * * *
    adj.
    forbidden adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verboten

См. также в других словарях:

  • Verbotene Stadt Chinas — Die Verbotene Stadt (chin. 紫禁城, Zǐjìnchéng „Purpurne Verbotene Stadt“ oder chin. 故宫, Gùgōng „Kaiserpalast“) befindet sich im Zentrum Pekings (Beijing). Dort lebten und regierten bis zur Revolution 1911 die chinesischen Kaiser der Dynastien Ming… …   Deutsch Wikipedia

  • Verbotene Stadt — Eingang zur verbotenen Stadt Die Verbotene Stadt (chinesisch 紫禁城 Zǐjìnchéng ‚Purpurne Verbotene Stadt‘ oder chinesisch 故宫 Gùgōng ‚Kaiserpalast‘) befindet sich im Zentrum Pekings. Dort lebten und regierten bis zur Revolution… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Gilde der Schwarzen Magier — (englischer Originaltitel: The Black Magician Trilogy) ist eine Fantasy Trilogie von Trudi Canavan, die von Sonea, einem Mädchen aus der Unterschicht einer mittelalterlichen Großstadt, und ihrem Leben handelt. Die Buchreihe ist gegliedert in die… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Gelehrten — Chinesische Gelehrte, Gemälde von Du Jin (Ming Dynastie) Die inoffizielle Geschichte des Gelehrtenwalds (chin. 儒林外史 Rúlín wàishǐ) ist ein Roman von Wu Jingzi aus dem Jahre 1749, der sich satirisch mit dem Leben und Wirken der Gelehrten und… …   Deutsch Wikipedia

  • Die inoffizielle Geschichte der Gelehrten — Chinesische Gelehrte, Gemälde von Du Jin (Ming Dynastie) Die inoffizielle Geschichte des Gelehrtenwalds (chin. 儒林外史 Rúlín wàishǐ) ist ein Roman von Wu Jingzi aus dem Jahre 1749, der sich satirisch mit dem Leben und Wirken der Gelehrten und… …   Deutsch Wikipedia

  • Die-Simpsons-Charaktere — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 …   Deutsch Wikipedia

  • Die Schlacht um den Planet der Affen — Filmdaten Deutscher Titel Die Schlacht um den Planet der Affen Originaltitel Battle for the Planet of the Apes …   Deutsch Wikipedia

  • Die Simpsons/Figuren — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 …   Deutsch Wikipedia

  • Die Elixiere des Teufels — Titelblatt des Erstdruckes von Band I Der Roman Die Elixiere des Teufels von E. T. A. Hoffmann (1776–1822) erschien 1815/16. Hoffmann übernahm die Grundidee des Romans aus Matthew Gregory Lewis Roman „The Monk“, der auch im Text selber erwähnt… …   Deutsch Wikipedia

  • Die schöne Helena (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Die schöne Helena Originaltitel Helen of Troy Pr …   Deutsch Wikipedia

  • Die Borg — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»